?

Log in

Previous 10

Nov. 8th, 2014

dead_doomer

Помогите разобраться с предлогом depuis.

Я нагуглил несколько разных объяснений, и ни одно не развеяло моего непонимания.

Вот например, следующее предложение:

Je travaille depuis 9 heures.

Как его перевести: "Я работаю девять часов." или "Я работаю с девяти часов."

Oct. 26th, 2014

dead_doomer

С каким вспомогательным глаголом спрягается глагол ascendre?

Вопрос, казалось бы, простой, но ответы в интернете разнятся.

Казалось бы, по аналогии с descendre, должен быть с etre стандартно, но avoir в переходном употреблении.

Собственно, французский wiktionary со мной согласен, но вот английский wiktionary говорит по-другому, а разные спрягатели из интернета пишут по-разному. Так где правда-то?

Sep. 15th, 2014

dead_doomer

Помогите перевести фразу.

Французский учу долго, но безуспешно. Прошу помощи в передаче фразы:

Русский:
Вчера я прошёлся по городу, заходя в магазины и собирая информацию.

Английский (оригинал): Yesterday I walked across the town visiting shops and gathering information.

Французский (попытка): Hier je se allai en travers de la ville, ragardant les magazins et recuillant de information.

Насколько такой вариант плох? Как надо на самом деле?

Jul. 23rd, 2013

я

mirinda_moscow

Работа

Друзья англофоны и франкофоны, а еще лучше и то и то одновременно!

Одна крупная французская компания для своего некрупного русского офиса ищет административного и коммерческого ассистента в одном лице, он же - офис-менеджер, секретать и все, что хотите.

От кандидата нужно: английский язык (или французский), светлая голова и расторопность. Не возбраняется общительность и жизнерадостность. Предлагается весьма интересная белая зарплата, ДМС после испытательного срока, работа с 9 до 18 в офисе на м.Проспект Мира и вкуснейший кофе. Заинтересовавшиеся могут писать мне. Просьба распространить.

Трудоустроим вместе хорошего человека в хорошее место =)

May. 17th, 2013


clubfran

100 лет со дня рождения Шарля Трене! Café Chantant

В истории нет сослагательного наклонения, трудно представить что происходило бы в мире французского шансона, если бы сто лет назад на его небосклоне не взошло солнце по имени Шарль Трене.

Да-да, его называли королем-солнце французского шансона, отцом французского шансона, поющим безумцем. "Без него мы все бы стали простыми бухгалтерами" - сказал Жак Брель. "О нем не говорят, о нем почтительно молчат" - сказала Далида...
После долгого перерыва Роман Киселев, один из основателей проекта Café Chantant, выступающий теперь чаще за границей, чем в России, порадует нас новой программой "Je сhante", посвященной столетию великого Шарля Трене.
афиша_19-мая
Read more...Collapse )

May. 9th, 2013


piafedith

Эдит Пиаф - песни!

А
À l'enseigne de la Fille sans cœur (Под вывеской "У бессердечной девушки") (1951)
À quoi ça sert l'amour? (Зачем нужна любовь?) (1962)
Adieu mon cœur (Прощай, моё сердце) (1946)
Amour du mois de mai (Майская любовь) (1948)
Au bal de la chance (На балу удачи) (1952)
Autumn leaves (Осенние листья) (1950)
Avant l'heure (Раньше времени) (1951)
Avant nous (До нас) (1956)
Avec ce soleil (С этим солнцем) (1954)

B
Bal dans ma rue (Бал на моей улице) (1949)
Boulevard du crime (Бульвар преступления) (1960)
Bravo pour le clown (Браво, клоун!) (1953)
Browning (Браунинг) (1937)

C
C'est à Hambourg (В Гамбурге) (1955)
C'est d'la faute à tes yeux (Всему виной твои глаза) (1950)
C'est l'amour (Это любовь) (1960)
C'est la moindre des choses (Это пустяки) (1940)
C'est lui que mon cœur a choisi (Это его выбрало моё сердце) (1938)
C'est merveilleux (Это чудесно) (1946)
C'est pour ça (Вот почему) (1947)
C'est toi (Это ты) (1951)
C'est toi le plus fort (Ты самый сильный) (1937)
C'est toujours la même histoire (Всегда та же история) (1944)
C'est un gars (Это парень) (1950)
C'est un homme terrible (Это ужасный человек) (1958)
C'est un monsieur très distingué (Это очень благовоспитанный господин) (1941)
C’était si bon (Было так хорошо) (1943)
C'était un jour de fête (Это был праздничный день) (1941)
C'était une histoire d'amour (Это была история любви) (1942)
Ça ira (Пойдёт на лад!) (1953)
Ça fait drôle (Это странно) (1962)
Carmen's story (История Кармен) (1961)
Céline (Селин) (1946)
Celui qui ne savait pas pleurer (Тот, кто не умел плакать) (1945)
'Chand d'habits (Старьевщик) (1936)
Chanson bleue (Голубая песня) (1951)
Chanson d’amour (Песня о любви) (1943)
Chanson de Catherine (Песня Катрин) (1951)
Chante-moi (Спой мне) (1951)
Comme moi (Также, как я) (1957)
Corrèqu' et réguyer (Правильно и регулярно) (1937)
Coup de grisou (Взрыв метана) (1943)
Cousu de fil blanc (Шито белыми нитками) (1948)
Cri du cœur (Крик сердца) (1960)

D
Dans les prisons de Nantes (В тюрьмах Нанта) (1946)
Dans leur baiser (В их поцелуе) (1962)
Dans ma rue (По моей улице) (1946)
Dans un bouge du vieux port (В трущобе старого порта) (1937)
Dany (Дани) (1949)
De l'autre côté de la rue (По ту сторону улицы) (1945)
Demain (Il fera jour) (Завтра будет день) (1951)
Des histoires (Истории) (1960)
Ding Din Dong (Динь-динь-дон) (1937)
Du matin jusqu'au soir (С утра до вечера) (1951)

E
Eden blues (Блюз Эдема) (1958)
Elle a dit (Она сказала) (1952)
Elle avait son sourire (У неё была улыбка) (1947)
Elle fréquentait la rue Pigalle (Она ходила на улицу Пигаль) (1939)
Embrasse-moi (Поцелуй меня) (1940)
Emporte-moi (Унеси меня) (1962)
Enfin le printemps (Наконец весна) (1954)
Entre Saint-Ouen et Clignancourt (Между кварталом Сен-Уэн и Клиньянкур) (1937)
Escale (Остановка в порту) (1945)
Et ça gueule ça madame (Как она кричит, мадам) (1952)
Et moi (А я) (1953)
Et pourtant (И однако) (1956)
Exodus (Исход) (1961)

F
Fais comme si (Сделай, как если бы) (1958)
Fais-moi valser (Потанцуй со мной вальс) (1936)
Fallait-il? (Было ли нужно?) (1962)
Faut pas qu'il se figure (Только бы он не догадался) (1961)

G
Gilles a perdu (Жиль потерял) (1948)

H
Heaven have mercy (Небеса пощадите!) (1956)
Heureuse (Счастливая) (1953)
Histoires de cœur (Сердечные истории) (1943)
Hymne à l'amour (Гимн любви) (1950)

I
Il a chanté (Он пел) (1948)
Il est né le divin enfant (Родился божественный ребенок) (1960)
Il fait bon t'aimer (Хорошо тебя любить) (1950)
Il n'est pas distingué (Он не благовоспитан) (1936)
Il pleut (Идёт дождь) (1947)
Il y avait (Жили-были...) (1950)
Inconnu excepté de Dieu (Неизвестный, выбранный Богом) (1962)

J
J'ai dansé avec l'amour (Я танцевала с любовью) (1941)
J'ai qu'à le regarder (Мне лишь бы на него посмотреть) (1943)
J'en ai passé des nuits (Я провела ночи) (1961)
J'en ai tant vu (Я столько видела) (1963)
J'entends la sirène (Я слышу сирену) (1937)
J'n'attends plus rien (Я больше ничего не жду) (1961)
J'suis mordue (Я влюблена) (1936)
Je hais les dimanches (Я ненавижу воскресенья) (1951)
Je m'en fous pas mal (Мне совершенно наплевать) (1946)
Je m'imagine (Я представляю себе) (1960)
Je me souviens d'une chanson (Я вспоминаю песню) (1958)
Je n'en connais pas la fin (Я не знаю этому конца) (1939)
Je ne veux plus laver la vaisselle (Я не хочу больше мыть посуду) (1943)
Je sais comment (Я знаю, как...) (1959)
Je suis à toi (Я - твоя) (1960)
Je t'ai dans la peau (Я от тебя без ума) (1952)
Jean et Martine (Жан и Мартина) (1953)
Jean l'Espagnol (Испанец Жан) (1960)
Jérusalem (Иерусалим) (1960)
Jezebel (Иезавель) (1951)
Jimmy c'est lui (Джимми, это он) (1940)
Johnnie Fedora et Alice Bluebonnet (Джонни-фетровая шляпа и Алиса Голубая шляпка) (1947)
Johnny tu n'es pas un ange (Джонни, ты не ангел) (1953)

K
Kiosque à journaux (Газетный киоск) (1960)

L
L'accordéoniste (Аккордеонист) (1940, 1956)
L'étranger (Чужестранец) (1936)
L'effet que tu me fais (Эффект, который ты на меня производишь) (1953)
L'homme à la moto (Человек на мотоцикле) (1956)
L'homme au piano (Человек у пианино/ Пианист) (1954)
L'homme de Berlin (Человек из Берлина) (1963) Последняя песня Эдит Пиаф
L'homme des bars (Человек из баров) (1941)
L'homme que j'aimerai (Человек, которого я полюблю) (1951)
L'orgue des amoureux (Шарманка влюблённых) (1949)

La belle histoire d'amour (Прекрасная история любви) (1960)
La fête continue (Праздник продолжается) (1950)
La fille de joie est triste (Проститутка печальна) (1940) - первая версия "Аккордеониста"
La fille et le chien (Девушка и собака) (1936)
La foule (Толпа) (1957)
La goualante du pauvre Jean (Песня бедного Жана) (1953)
La java de Cézigue (Ява парня Сезига) (1936)
La java en mineur (Ява в миноре) (1938)
La p'tite Marie (Маленькая Мари) (1950)
La petite boutique (Лавчонка) (1936)
La rue aux chansons (Улица песен) (1951)
La valse de l'amour (Вальс любви) (1951)
La valse de Paris (Парижский вальс) (1943)
La vie en rose (Жизнь в розовом свете) (1946)
La vie, l'amour (Жизнь, любовь) (1960)
Le ballet des cœurs (Балет сердец) (1958)
Le billard électrique (Электрический бильярд) (1961)
Le bruit des villes (Шум городов) (1961)
Le brun et le blond (Брюнет и блондин) (1943)
Le chacal (Шакал) (1937)
Le chant d'amour (Песнь любви) (1963)
Le chant du pirate (Песнь пирата) (1946)
Le chasseur de l'hôtel (Посыльный в отеле) (1943)
Le chemin des forains (Дорога ярмарочных артистов) (1955)
Le chevalier de Paris (Парижский рыцарь) (1950)
Le ciel est fermé (Небо закрыто) (1950)
Le contrebandier (Контрабандист) (1937)
Le dénicheur (Мастер чего-либо выискивать) (1961)
Le diable de la Bastille (Дьявол Бастилии) (1962)
Le disque usé (Заигранная пластинка) (1943)
Le droit d'aimer (Право любить) (1962)
Le fanion de la Légion (Вымпел легиона) (1937)
Le geste (Жест) (1947)
Le gitan et la fille (Цыган и девушка) (1958)
Le grand voyage du pauvre nègre (Большое путешествие бедного негра) (1938)
Le lapin et les chameaux (Кролик и верблюды) (1956)
Le mauvais matelot (Плохой матрос) (1938)
Le métro de Paris (Парижское метро) (1960)
Le Noël de la rue (Уличное Рождество) (1951)
Le petit brouillard (Гнусный туман) (1962)
Le petit homme (Маленький человек) (1946)
Le petit monsieur triste (Маленький грустный господин) (1939)
Le prisonnier de la Tour (Узник башни) (1949)
Le rideau tombe avant la fin (Занавес падает до окончания спектакля) (1947)
Le roi a fait battre tambour (Король приказал бить в барабаны) (1946)
Le vagabond (Бродяга) (1942)
Le vieux piano (Cтарое пианино) (1960)
Légende (Легенда) (1955)

Les amants (Любовники) (1961)
Les amants d'un jour (Любовники на один день) (1956)
Les amants de demain (Любовники завтрашнего дня) (1958)
Les amants de Paris (Парижские любовники) (1948)
Les amants de Teruel (Любовники из Теруэля) (1962)
Les amants de Venise (Веницианские любовники) (1953)
Les amants merveilleux (Чудесные любовники) (1960)
Les blouses blanches (Белые халаты) (1960)
Les cloches sonnent (Колокола звонят) (1947)
Les croix (Кресты) (1953)
Les deux copains (Два приятеля) (1939)
Les deux ménétriers (Два деревенских скрипача) (1936)
Les deux rengaines (Два припева) (1944)
Les flonflons du bal (Звуки бала) (1960)
Les gens (Люди) (1963)
Les grognards (Гвардейцы) (1957)
Les hiboux (Нелюдимы) (1936)
Les marins ça fait des voyages (Моряки путешествуют) (1938)
Les mômes de la cloche (Бездомные девчонки) (1936)
Les mots d'amour (Слова любви) (1960)
Le Noël de la rue (Уличное Рождество) (1951)
Les orgues de Barbarie (Шарманки) (1958)
Les prisons du roy (Королевские темницы) (1957)
Les trois cloches (Три колокола) (1946)
Les vieux bateaux (Старые корабли) (1948)

M
Madeleine qui avait du cœur (Великодушная Мадлен) (1938)
Margot-cœur-gros (Марго-на-сердце-тяжесть) (1963)
Mariage (Свадьба) (1946)
Marie la Française (Француженка Мари) (1956)
Marie-Trottoir (Проститутка Мари) (1961)
Mea culpa (Моя вина) (1954)
Milord (Милорд) (1959)
Miséricorde (Сжалься) (1955)
Miss Otis regrets (Мисс Отис сожалеет) (1946)
Mon ami m'a donné (Мой друг мне подарил) (1952)
Mon apéro (Мой аперетив) (1935)
Mon cœur est au coin d'une rue (Моё сердце на угл/a/aу улицы) (1937)
Mon Dieu (Господи) (1960)
Mon légionnaire (Мой легионер) (1937)
Mon manège à moi (Моя карусель) (1958)
Monsieur Ernest a réussi (Господину Эрнесту повезло) (1947)
Monsieur est parti en voyage (Господин уехал в путешествие) (1946)
Monsieur Lenoble (Господин Ленобль) (1948)
Monsieur Saint-Pierre (Господин Святой Пётр) (1943, 1956)
Monsieur X (Мсьё X) (1948)
Monsieur et madame (Мсьё и мадам) (1952)

N
N'y vas pas, Manuel (Не ходи туда, Мануэль!) (1953)
Ne m'écris pas (Не пиши мне) (1937)
Non, je ne regrette rien (Нет, я не жалею ни о чем) (1960)
Non, la vie n'est pas triste (Нет, жизнь не грустна) (1960)
Notre-Dame de Paris (Собор Парижской Богоматери) (1952)

O
On danse sur ma chanson (Под мою песню танцуют) (1940)
Opinion publique (Общественное мнение) (1957)
Où sont-ils, tous mes copains? (Где они, все мои друзья?) (1941)
Ouragan (Ураган) (1960)

P
Padam...padam (Падам... падам) (1950)
Paris (Париж) (1949)
Paris-Méditerranée (Париж-Средиземноморье) (1937)
Pleure pas (Не плачь) (1949)
Plus bleu que tes yeux (Голубее твоих глаз) (1951)
Polichinelle (Полишинель) (1962)
Pour moi toute seule (Для меня совершенно одной) (1949)
Pour qu'elle soit jolie, ma chanson (Чтобы была красивой моя песня) (1953)

Q
Qu'as-tu fait, John? (Что же ты наделал, Джон?) (1947)
Qu'il était triste cet Anglais (Как же был грустен этот англичанин) (1961)
Quand même (Всё-таки) (1936)
Quand tu dors (Когда ты спишь) (1961)
Quatorze juillet (Четырнадцатое июля) (1962)

R
Regarde-moi toujours comme ça (Смотри на меня всегда так) (1945)
Reste (Останься) (1936)
Retour (Возвращение) (1954)
Rien de rien (Ничего) (1951)
Roulez tambours (Бейте барабаны!) (1962)
Rue de Siam (Улица Сиам) (1960)

S
Salle d'attente (Зал ожидания) (1957)
Sans y penser (Не думая об этом) (1942)
Sérénade Du Pavé (Серенада с мостовой) (1954)
Ses mains (Его руки) (1943)
Si si si (Да, да, да) (1951)
Si tu partais (Если ты уйдёшь) (1947)
Simple comme bonjour (Просто, как здрасте) (1942)
Sophie (Софи) (1947)
Soudain une vallée (И вдруг... долина) (1956)
Sous le ciel de Paris (Под небом Парижа) (1954)
Sur une colline (На холме) (1940)
Sœur Anne (Сестра Анна) (1953)

T
T'es beau, tu sais (Знаешь, ты красив) (1959)
T'es l'homme qu'il me faut (Ты человек, который мне нужен) (1960)
Tant qu'il y aura des jours (Покуда будут длиться дни) (1958)
Tatave (Татав) (1958)
Télégramme (Телеграмма) (1951)
The autumn leaves (Осенние листья) (1950)
Tiens, v'là un marin (Вот моряк) (1963)
Toi qui sais (Ты знаешь) (1956)
Toi tu l'entends pas (Ты не слышишь) (1962)
Toujours aimer (Всегда любить) (1961)
Tous les amoureux chantent (Все влюблённые поют) (1950)
Tout fout le camp (Всё катится к чертям!) (1937)
Traqué (Преследуемый) (1963)
Tu es partout (Ты всюду) (1941)
Tu n'as pas besoin de mes rêves (Тебе не нужны мои мечты) (1949)

U
Un coin tout bleu (Голубой уголок твоих глаз) (1942)
Un étranger (Чужестранец) (1958)
Un grand amour qui s'achève (Большая любовь заканчивается) (1955)
Un homme comme les autres (Мужчина, как другие) (1947)
Un jeune homme chantait (Молодой человек пел) (1937)
Un monsieur me suit dans la rue (Меня преследует на улице мужчина) (1942)
Un refrain courait dans la rue (Летел по улице припев) (1947)
Une chanson à trois temps (Песня на три такта) (1947)
Une dame (Дама) (1955)
Une enfant (Дитя) (1951)
Une valse (Вальс) (1962)

V
Va danser (Танцуй) (1936)

Y
Y en a un d'trop (Среди них есть лишний) (1939)
Y'a pas de printemps (Нет весны) (1944)
Y'avait du soleil (Было солнечно) (1936)


Her songs in English - Песни Эдит Пиаф на английском:

C
'Cause I love you (Потому что я люблю тебя) (1950)
Chante-moi (English version) (Спой мне) (1951)

D
Don't cry (Не плачь) (1950)

H
Heureuse (Счастливая) (1953)
Heaven have mercy (Небеса пощадите!) (1956)
Hymn to love (Гимн любви) (1950)
Hymn to love (If you love me, really love me) (Гимн любви) (1956)

I
I shouldn't care (Мне всё равно) (1950)

L
La vie en rose (English version) (Жизнь в розовом свете) (1950, 1956)
Lovers for a day (Любовники на один день) (1957)

M
My lost melody (Моя потерянная мелодия) (1956)

N
No regrets (Никаких сожалений) (1961)

O
One little man (Маленький человек) (1956)

S
Simply a waltz (Просто вальс) (1950)

T
The autumn leaves (Осенние листья) (1950)
The three bells (Три колокола) (1950)


EDITH PIAF

Mar. 14th, 2013


piafedith

немного истории

Русская муза французского Сопротивления. Фильм "Русские без России".

известна ли вам это легендарная женщина?

Mar. 9th, 2013


tenrek

Книжки на отдачу, Москва УПД - все обещано, будет новый список:)

Друзья,
В связи с резким сокращением домашней библиотеки, раздаю книжки, которые я просто явно не собираюсь перечитывать. Но вдруг кому-то понадобятся? Буду вывешивать порциями. Как говорят теперь в объявлениях, "самовывоз", станция метро Проспект Мира-радиальная, рядом с метро.
На французском языке:
G. Simenon, Un crime en Hollande
R. Queneau, Zazie dans le métro
A. Maurois, Une carrière et autres nouvelles
Dictionnaire du français argotique et populaire (Larousse)
F.Sagan, Bonjours tristesse
F.Sagan, Un peu de soleil dans l’eau froide
Ch.Baudelaire, Petits poèmes en prose
(Garnier)
G. de Nerval. Les filles du feu; Aurelia (Folio)
G. de Maupassant, Contes et nouvelles
J.Giraudoux, La guerre de Troie n’aura pas lieu (Livre de poche)
A.Daudet, Fromont jeune et Risler ainé
F.Mauriac, Romans
Annie Ernaux, Passion simple (Gallimard)
R.Escarpit, Le litteraire et le social
N.Steinberg, Grammaire française

Feb. 16th, 2013


clubfran

Café Chantant - Анастасия Жеребнева «Le tourbillon de la vie»

Дорогие друзья!
17 февраля в 16:00 приглашаем вас на Café Chantant - программу Анастасии Жеребневой «Le tourbillon de la vie»
Анастасия Жеребнева – солистка ансамбля «Jeunes compagnons de la chanson», дипломант театрального фестиваля "Maski" и и музыкального фестиваля "Fa-Si-La Chanter", девушка с прекрасным голосом.
В ее программе прозвучат песни из репертуара таких исполнителей как: Vanessa Paradis, Zaz, Cheminie Badi, Carla Bruni, Sting а также песни из мюзиков Mozart, l'opéra rock и Notre-Dame de Paris

А вот что пишет о названии программы сама Настя "Жизнь как стихия, которая несет человека с неимоверной скоростью и бросает его в круговорот событий. Здесь слезы сменяются улыбкой, зима сменяется весной, а одиночество - встречами с любимыми. Но все это лишь очередной поворот в неутомимом круговороте самой жизни..."

Во второй части - традиционный свободный микрофон, где любой желающий может что-нибудь спеть или сыграть, а возможно и подать заявку на проведение своей программы.
Сбор гостей в 15:30, начало программы в 15:45-16:00.

Программа состоится в Клубе Алексея Козлова
Олимпийский проспект, дом 16, строение 2. Вход 300 р.
Заказ билетов и дополнительная информация:+7 985 8856831 | +7 903 7125829 | +7 903 1013083 olga@fran.su
Очень ждем всех наших друзей, давних и новых гостей!
афиша 38_инет

Jan. 3rd, 2013


avto_vk

Книги на французском/ словари/ учебники.

Здравствуйте!
Продам литературу на французском, учебники и сопутствующие книги.
Желательно оптом.
Возможна отправка почтой.

Фото и список под катом...Collapse )

Писать сюда или на почту avto-vk (собака) yandex.ru

Previous 10